aus

I Präp. (+ Dat)
1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of (oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up
2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)
3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake (oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus (genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune (heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive
4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of (oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create (oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself (oder his life)
5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden ...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes
II Adv.
1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out
2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s (oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus (und vorbei) sein be over; damit ist es (jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m (oder she’s) not going out with him any more, I’ve (oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.
3. (Ggs. drin)
a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;
b) (außer Haus sein) be out;
c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was (oder went) out with him yesterday
4. von ... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind (oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!
5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum
* * *
out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);
(abgeschaltet) off (Adj.)
* * *
[aus]
nt -, -
1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehento go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)
3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *
1) for
2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of
3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off
4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off
5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of
6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of
7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch
* * *
Aus
<->
[aus]
nt kein pl
1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art
ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]
2. (Ende) end
vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career
das \Aus für etw akk the end of sth
3. SPORT (Spielende)
das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle
* * *
das; Aus
1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end
* * *
aus
A. präp (+dat)
1. räumlich: out of; from;
aus dem Fenster out of (US auch out) the window;
aus einem Glas trinken drink out of (oder from) a glass;
aus der Ferne/Nähe betrachtet viewed from a distance/close up
2. Herkunft: from;
aus Berlin from Berlin;
jemand aus der Nachbarschaft sb from the neighbo(u)rhood;
aus ganz Europa from all over Europe;
aus unserer Mitte from amongst us, from our midst;
aus einer alten Familie from an old family;
Kinder aus dieser Ehe children from this marriage;
ein Mann aus dem Volke a man of the people;
aus zuverlässiger Quelle on good authority;
aus dem Jahr 1900 from the year 1900;
aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell;
aus dem Rokoko from the rococo period;
aus dem Gedächtnis from memory;
aus der Zeitung from the newspaper;
aus dem Englischen from (the) English,
aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)
3. Ursache, Grund: out of;
aus Achtung/Angst/Hass/Mitleid/Neugier out of respect/fear/hatred/pity/curiosity;
aus Angst vor for fear of;
aus Liebe/Spaß for love/fun;
aus Liebe zu out of love for;
aus Erfahrung from experience;
aus Not through necessity;
aus Unwissenheit out of ignorance;
ausVersehen by mistake (oder accident), inadvertently;
aus Prinzip on principle;
aus Gehorsam gegen from obedience to;
aus (genau) diesem Grund for this (very) reason;
aus einer Laune (heraus) on impulse, on the spur of the moment;
aus sich (dat)
selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive
4. Veränderung: out of, of;
aus dem Gleichgewicht out of (oder off) balance;
aus der Mode out of fashion;
aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project;
aus dem Ton eine Vase formen create (oder make) a vase from the clay;
aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of sb;
aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day;
was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?;
etwas aus sich (dat)
machen make something of o.s.;
aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself (oder his life)
5. Beschaffenheit: made of;
aus etwas bestehen consist of sth;
aus Holz made (out) of wood, wooden …;
Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes
B. adv
1. (Ggs an)
an oder
ein - aus on - off;
Licht aus! lights out!;
aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out
2. umg (vorbei)
aus, basta! that’s (oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word;
aus (und vorbei) sein be over;
damit ist es (jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that;
mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday;
es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m (oder she’s) not going out with him any more, I’ve (oder she’s) finished with him;
zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more;
mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig
3. (Ggs drin) SPORT
aus! out!;
aus sein SPORT be out; (außer Haus sein) be out; umg (ausgegangen) out, away;
ich war gestern mit ihm aus I was (oder went) out with him yesterday
4.
von … aus from;
von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base;
von Natur aus by nature;
von sich (dat)
aus of one’s own accord; off one’s own bat umg, US on one’s own;
von mir aus I don’t mind, I’m not bothered;
von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind (oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!
5.
auf etwas (akk)
aus sein be out for sth, be out to get sth ein2, Traum
* * *
das; Aus
1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end
* * *
adj.
over adj. adv.
out adv. präp.
from prep.
of prep.
off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • AUS — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… …   Deutsch Wikipedia

  • AUS — or Aus can refer to the following items:* The three letter ISO country code for AUS * American University of Sharjah * Application Update Service, the service for updating Mozilla products * Aqueous Urea Solution, see AdBlue * Association of… …   Wikipedia

  • AuS — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert besonders… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus — abbreviation Austria; Austrian …   New Collegiate Dictionary

  • AUS — abbreviation Army of the United States …   New Collegiate Dictionary

  • Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus-Air — (Australian Air Charterers Pty Ltd) was an airline based in Melbourne, Australia. It operated a regional airline network, linking rural communities and provincial centres in Tasmania, Victoria and southern New South Wales with Melbourne. Its main …   Wikipedia

  • Aus der Matratzengruft — ist eine Oper des Komponisten Günter Bialas, die 1992 unter der Regie von Rosamund Gilmore am Opernhaus Kiel uraufgeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Charakter 2 Inhalt 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.